Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
Nous étions les seuls à avoir payés en liquide dans ce bus.
Tu devais être fatiguée. Tu ronflais.
- Rencontrons-nous à nouveau. - Pourquoi ?
Je ne te demanderai pas ton numéro, ni ne te suivrai.
Et tu veux que l'on se rencontre encore deux fois ?
- Nous nous sommes rencontrés plus tôt aussi. - C'était une coïncidence.
On ne sait jamais. Ça peut être le destin.
Je ne fréquente personne si facilement.
- But ! - Oui !
Je veux te connaitre.
Ahjussi, êtes-vous Lee Baek Man ?
Oui, c'est moi.
Enchanté de faire votre connaissance.
Je crois que vous êtes mon père.
Ne te méprends pas.
Je ne suis pas ton père. Je ne le suis vraiment pas !
- Mais vous pourriez l'être. - Ce n'est pas possible !
Est-ce que ton hôpital fait des tests ADN ?
- Ne voudrais-tu pas aller quelque part ? - Où ?
Dans des endroits où les enfants vont habituellement.
Mange.
Mais es-tu certain que ça n'a rien à voir avec Hong Joo ?
Es-tu fou ? Arrête ça !
Veux-tu me laisser partir de cette façon ?
Je suis heureuse !
Je suis heureux !
Je ne te mentirai plus.
Ce n'est pas une erreur.
Je dois partir.
Je pars ce soir.
- Nous devons nous séparer ici. - Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose.
C'est quoi, tout ça ?
Calme-toi s'il te plaît !
Tu es un problème toi aussi !
Je m'amuse seulement.
Je pleure,
j'attends,
et je me sens libre.
C'est vraiment étrange.
Le résultat du test indique que la probabilité de paternité est de 98%.
Vous venez souvent. Vous devriez vous inscrire.
Non, je dois partir bientôt.
regarde droit devant ! Ne baisse pas les yeux !
- Ne lâche pas. - Mais non !
Être lié par le passé est une décision insensée
J'ai vu vos photos.
Maintenant, nous parlons.
Vous avez un entretien.
Hé, félicitations, Han Yoo Kyung !
C'est le premier entretien que j'obtiens par moi-même.
Bon travail, bon travail !
Que fais-tu ici ?
N'étais-tu pas parti ?
Parce que tu es ici.
Je vais t'enlacer.
Je voulais te connaitre, mais je ne savais rien de toi.
Veux-tu que l'on se rencontre ici dans un an ?
Après que je sois devenue photographe et toi danseur ?
Quoi que l'on devienne.
Pourquoi aimes-tu l'été ?
Parce que je t'ai rencontré.
Puis-je voir la photo que tu as prise dans la salle ?
Je l'ai laissée au gîte.
Je vais aller la chercher.
Donne-moi ton numéro plus tard.
As-tu reçu des nouvelles du studio ?
Tu devras probablement passer un entretien par formalité.
Même si tu n'aimes pas ça, c'est ma manière de faire les choses.
Bonjour, Rachel ! C'est moi, Eric.
Oui !
­
Allons à la plage la prochaine fois que nous nous rencontrerons.
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
­
Devrions-nous y aller ?
­
Le moment que j'attendais
arrive toujours...
avec un pas de retard.
[ Juin 2015 ]
J'ai l'air un peu plus bronzé, hein ?
L'allure sauvage vous va bien.
Quel est le but de votre visite ?
Je suis venu en voyage avec mes amis.
Combien de temps resterez-vous ?
Pendant quatre jours.
Allons-y.
Hé, dépêche-toi.
[ La cinquième nuit ]
Hé, Thomas !
Tu n'arrêtes pas d'oublier
que tu es le plus jeune ici.
Et alors ? Tu crois que je suis ton serviteur ou quoi ?
Votre Altesse ?
♪ ♬ ♪ Dans les ennuis ou la tristesse, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu dois sourire. Toi le plus jeune... ♪ ♬ ♪
Ne lui mets pas la pression. Il sourira quand il le voudra.
Si tu ne lui apprends pas maintenant, il sera comme ça pendant tout le voyage.
Ne sais-tu pas à quel point il est têtu ?
Fumier ?
Je ne suis pas du fumier.
Jin Dong !
Tu ne parles coréen que dans ce genre de situation.
C'est ta mère qui t'a appris ça ?
Elle m'a toujours dit de corriger les mauvaises manières des autres.
Surtout les tyrans comme toi.
Tu parles anglais si tu es coincé. Et coréen quand tu es en colère.
Arrête de le taquiner. S'il est vraiment fâché, il parlera allemand.
Si tu veux être aimé, tu dois y travailler.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Traduis.
Si tu veux être aimé, tu dois y travailler.
Tu m'as injurié, c'est ça ?
Tu m'as insulté, n'est-ce pas ? Espèce d'enfoiré !
Quoi ? Quoi ?
Notre compagnie.
Est-ce terminé ? Juste comme ça ?
Est-ce vraiment le cas ?
C'est la fin, mais c'est aussi un nouveau commencement.
Une citation de Cha Hyun Oh.
Écris un livre.
Nous sommes presque arrivés.
Courage.
Allons-y.
Y a-t-il une raison particulière pour laquelle nous devrions vous choisir ?
Les bases de l'entreprise exigent des tactiques simples.
Travaillant avec des étrangers depuis six ans,
je sais et comprends
♪ ♬ ♪ ce dont ils ont besoin même s'ils ne l'expriment pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste en les regardant. ♪ ♬ ♪
Bien que nous parlions des langues différentes, nous communiquons par le regard.
Non, non, non. Je ne peux pas dire ça, je ne parle pas anglais...
Travaillant avec des étrangers depuis six ans,
j''ai appris plusieurs langues...
Serais-je populaire si j'obtiens ce poste ?
C'est une sensation étrange.
Bonsoir !
On est le 14 aujourd'hui.
Bienvenue, notre habitué !
Bonsoir, bonsoir.
- Vous allez bien, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
La chambre est prête. Allez-y.
Mais...
Je ne suis pas seul cette fois.
Hein ?
Venez là.
Bonsoir.
Nous vous attendions !
Nous nous demandions pourquoi vous étiez si en retard.
C'était un vol de nuit, donc nous avons été retardé.
Voici les membres de la troupe de danse.
- Voici le propriétaire. - Ah, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Oui, enchanté.
Bonsoir, Je m'appelle Thomas.
Waouh, votre coréen est bon !
Ma mère est coréenne, donc mon coréen est bon.
Waouh. Ma mère aussi est coréenne, donc mon coréen est aussi bon.
- Enchanté. - Enchanté moi aussi.
Qu'avez-vous partagé sur moi pour qu'il me connaisse ?
Je suis nerveux.
C'est un secret. Ce ne serait pas drôle si je vous le disais.
Excusez-moi.
Il est deux heures du matin.
Pourriez-vous avoir un minimum de manières ?
Je suis désolé.
Nous sommes désolés. Cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vu.
Ce n'est pas le seul jour. Alors faites ça demain.
Oh, tout va bien.
Entrez et reposez-vous. À demain.
À demain.
Vous pouvez utilisez ces deux chambres.
À demain.
Je partagerai une chambre avec lui.
Viens avec moi. Nous allons utiliser cette pièce.
Qui est-ce ?
Je suis Han Yoo Kyung.
Je ne connais pas cette personne.
Je pense que vous vous êtes trompée de maison.
Je suis désolée. Alors...
ce doit être aussi la mauvaise maison, n'est-ce pas ?
Je pense que le vin est arrivé à la bonne maison, mais...
Ce n'est pas possible.
Nous devons faire un marché. Donner et prendre.
Oh mon dieu. Vous n'êtes plus naïve.
Je devais le faire pour gagner ma vie.
S'il vous plaît, entrez, amie !
C'était facile.
Quoi encore ?
Hé, as-tu coupé tes cheveux ?
Tes cheveux ont l'air plus courts que la dernière photo que j'ai vue.
Je ne sais pas comment j'ai géré ces longs cheveux avant.
Je ne me sens plus aussi forte qu'avant.
Woah...
Tu ressembles à une femme de carrière maintenant de la tête aux pieds.
Arrête de me regarder maintenant. Assieds-toi. Mon cou me fait mal.
Oh, j'aime beaucoup le cadeau que j'ai reçu.
Faut-il l'ouvrir ?
Plus tard. J'ai une réunion très importante pour demain.
Hé. Pourquoi ton entreprise t'as a-t-elle envoyée
dans un motel au lieu d'un hôtel ?
C'est une grande entreprise avec
beaucoup de photographes, n'est-ce pas ?
Je suppose que ma position est jusque-là.
Ta visite est-elle liée à votre opportunité de promotion ?
Ce sera utile de négocier avec l'entreprise à la fin de l'année.
Tes yeux sont pleins d'ambition.
Oui, je ne suis rien sans ça ces jours-ci.
Bon sang, tu es toujours aussi organisée.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Je vais me laver, alors ne m'attends pas. Va au lit.
Allons à la plage la prochaine fois que nous nous rencontrons.
Veux-tu qu'on se rencontre à nouveau ici dans un an ?
Après que je sois photographe et toi, un danseur ?
Peu importe ce qu'on devient.
Rencontrons-nous ici.
Les photos...
Quand as-tu pris ces photos ?
Lorsque je ne voulais pas abandonner.
Lorsque je ne voulais pas abandonner ce moment.
C'est lorsque j'ai pris une photo.
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
[ Taylor Studio, Le contrat de travail ]
Sophia est l'as de notre équipe.
Vous gagnez le contrat. Période.
14 juin 2011
Le soleil se couche.
Le jour où je t'ai promis
est presque terminé.
Veux-tu qu'on se rencontre encore ici dans un an ?
Après que je sois devenue photographe et toi, un danseur ?
Peu importe ce qu'on devient.
Je suppose que tu ne viendars pas ?
Concentrons-nous...
Han Yoo Kyung.
[ Construction en cours ]
Aigoo ! Bonjour.
Vous vous êtes réveillé tôt.
- Bonjour. - Avez-vous bien dormi ?
Ah, ça.
Il a beaucoup plu la semaine dernière et la pluie s'est donc infiltrée dans le papier peint.
Malheureusement, cette salle ne sera pas disponible pour le moment.
J'ai l'impression que tu es un membre de la famille plutôt qu'un invité, et que je ne te vois qu'une fois par an.
- L'heure du petit déjeuner. - Oui.
Mangeons.
Aigoo.
Je suis désolé pour la nuit dernière.
Ne me donnez pas l'air si insignifiante.
J'ai déjà oublié.
C'est une personne cool.
Allez-y et mangez. Je vais faire ça d'abord.
Mangez, mangez.
Mangeons.
Bon sang. Son style.
Je ne peux pas comprendre.
- Mettez la vaisselle dans l'évier après avoir fini. - Oui.
Que faites-vous ?
- Nous... - Pourquoi demandez-vous ?
Nous pouvons juste lui répondre. Pourquoi demander ?
Lui montrer qu'on est sans travail ?
Je vais sortir. Elle me rend malade.
Prends de l'eau avec toi.
Je ne veux pas que tu sois malade.
Allons-y.
Nous devons discuter de quelque chose, alors...
Je suis désolé.
Notre directeur artistique est une femme
et vous lui ressemblez.
- Nous avons beaucoup souffert sous sa direction. - J'ai l'habitude de ce genre de chose.
Pas beaucoup de monde pense que je suis facile à vivre.
Ce n'est pas ce que je recherche non plus.
Que voulez-vous dire par directeur artistique et sans travail ?
Nous sommes tous les trois danseurs.
Nous prenons une pause avec la compagnie de danse.
Connaissez-voius bien Séoul ?
Pas sûr,
je ne connais que les endroits où je suis allé.
Vous ne devez aimer que les endroits familiers.
Pas vraiment, mais...
Je pense à une personne à chaque fois que je viens.
Connaissez-vous un endroit où l'on peut s'asseoir et se relaxer ?
Ce serait bien si c'était en hauteur.
Tu veux faire caca ?
Même si c'était le cas, je sais que tu ne partirais pas.
Pourquoi te laves-tu maintenant ?
Tu ne te brosses les dents qu'avant d'aller te coucher.
Pourquoi t'en prends-tu à moi parce que je me lave ?
Tu m'as dit de faire attention à mon hygiène.
Quoi ?
Va dans ma chambre après t'être lavé les dents.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'a-t-il découvert ?
C'était irrespectueux.
On le sais. Mais...
elle donnait une première impression intense.
Elle faisait peur comme notre directrice.
Tout de même, ne recommencez pas cela.
Sortons.
Où allons-nous ?
Allons-nous à la forteresse où tu as l'habitude d'aller ?
Bien, seulement si vous êtes d'accord.
Je te suivrais n'importe où, Hyun Oh.
Tu n'as pas à dire son nom, tu sais ?
Il est de plus en plus irrespectueux.
Il t'aime bien et est à l'aise avec toi.
Quoi ? Ouais, c'est sûr.
Il me regarde de haut.
Parce que je suis un danseur remplaçant.
Tu danses toujours seul devant.
Pourquoi dis-tu cela ?
C'est la vérité, pourtant.
Mince, si embarrassant.
Cela ressemble à un complexe d'infériorité.
[ Sophia ]
[ Séparation ]
Écris-tu des poèmes ?
Hé ! Toi...
C'est vieux. Si vieux. Quels poèmes...
Cela ne semble pas être vieux.
Hé.
Je n'ai pas le temps d'écrire quoi que ce soit.
Je suis trop occupée à gagner ma vie.
Hé,
Es-tu heureuse de travailler pour cette société ?
Tu sais...
ne regrettes-tu pas d'avoir laissé tomber la photographie quand tu vois des photographes ?
Tu disais que quelques personnes gagnent plus que toi.
Peut-être une ou deux.
Beaucoup arrêtent sans être reconnus.
En ce moment...
c'est amusant de découvrir...
de bons photographes.
Es-tu satisfaite avec cela ?
Je le dois.
Pourquoi fixes-tu le téléphone ?
Elle ne répondrait pas de toute façon.
[ Sophia ]
Qu'y a-t-il ?
Professeur...
Elle a répondu ?
Ne sais-tu pas que je déteste qu'on m'appelle ainsi ?
Non, je suis désolée.
Merci d'avoir répondu à mon appel.
Sois brève.
Je suis à Séoul.
Et alors ?
Je veux vous voir.
Ne sais-tu pas que je suis en vacances ?
Cela ne prendra pas longtemps. Ce sera rapide...
Je me suis bien faite comprendre.
Je ne prends plus de telles photos.
Je vous en prie, rencontrons-nous.
Je suis venue à Séoul pour vous voir.
C'est ton problème.
Si vous me dites où vous êtes...
M.Lee Baek Man est-il ici ?
M. Lee Baek Man est-il chez lui ?
Arrête de perdre ton temps. Rentre chez toi !
Ou voyage puisque tu es ici.
[ Lee Baek Man ]
- Qu'est-ce que c'est ? - On en parle plus tard.
Vendre les photos des autres...
te rend heureuse ?
Il n'y a aucun nouvel auteur prometteur.
Apportez-le moi si vous avez quoi que ce soit d'écrit.
Signez ici, s'il vous plaît.
Oui.
- Merci, au revoir. - Oui, au revoir.
[ Pour Lee Baek Man, de Yoon Hong Joo ]
Oui, avez-vous décidé ce que vous allez visiter ?
Le sentier des murs de la ville de Séoul est-il un bel endroit à visiter ?
Les autres hôtes me l'on recommandé.
Oui, c'est vrai. C'est joli. Ce sera frais.
Vous ne le regretterez pas.
Je vois. Bien alors.
Les photos...
Quand prends-tu des photos ?
Quand tu ne veux pas lâcher.
Quand tu ne veux pas laisser partir cet instant.
C'est là que je prends une photo.
[ Travaux en cours ]
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
J'ai un but.
Je vais rencontrer mon âme sœur ici.
Tu dois être fou, hein ?
Thomas, le stress est dangeureux.
Pourquoi te moques-tu de moi ?
Une âme sœur ? C'est tellement démodé.
Tu crois en cela ?
Rencontrons-nous de nouveau.
Je ne te demanderai pas ton numéro, je ne te suivrai pas non plus.
C'était une coïncidence.
Qui sait. C'est peut-être le destin.
C'est vrai, je dois croire au destin.
Penses-tu de la même façon ?
Pas sûr...
Pas sûr ?
Tu dis n'importe quoi, toi aussi ?
Tu y crois ?
Allons-y.
Qu'a t-elle envoyé ?
J'ai peur de l'ouvrir.
Aigoo, je devrais aller sur le parcours du Séoul City Wall.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, des vêtements.
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
Ouais, exact. Ça te va bien.
C'est une entreprise décente ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Le seul moment où tu porterais un costume c'est lors d'un entretien, pas vrai ?
Tu as vu ?
Où ? Quelle entreprise ?
Une agence de voyages.
Quelle agence de voyages ?
C'est le seul endroit dont j'ai entendu parlé.
Bien. Au moins, tu as eu un entretien.
Pourquoi tu as l'air triste ?
Je pourrais partir, ça ne te fait rien ?
Tu tournes un mélo-drama ou quoi ?
Six ans, ce n'est pas suffisant pour toi ?
Comment ça ?
On dirait que tu n'attends que ça.
Hé, jusqu'à quand devrons-nous rester ensemble ?
Va-t'en dès que tu en as l'occasion.
C'est ce que je veux vraiment pour toi, d'accord ?
Mon Dieu, quel idiot.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un portrait.
[ Yoon Hong Joo, 22/05/2015 ]
Elle a dessiné ça récemment.
Félicitations pour la fin de ton service militaire.
De la part d'Hong Joo.
Je vais me marier.
Tu veux me laisser partir comme ça ?
Enfuyons-nous.
Je te verrai demain à 7h à l'aéroport.
Je t'attendrai.
Rester lié au passé est une décision idiote.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"J'aimerais que tu partes ?"
J'aurais ce poste quoi qu'il arrive.
[ Lee Baek Man ]
Devrions-nous y aller ?
Allons-y.
Pourquoi a t-elle envoyé un portrait ?
[ Pour Lee Baek Man, De la part d'Hong Joo ]
Mais ce n'était pas un colis international.
Elle est en Corée ?
Ah, c'est froid ! Oh, non !
Excusez-moi.
Oh, c'est vous !
- Oui. - Ouah.
Ça fait longtemps !
Comment allez-vous ? Vous voyagez ?
Non, je suis venue pour le travail.
Entrez. Prenez du thé.
Non, ça va.
Y'a t-il une personne du nom de Sophia ici ?
Oui, c'est une de nos clientes. Pourquoi ?
Je dois la voir, mais je n'arrive pas à la joindre.
Elle est à l'intérieur en ce moment ?
Oh, non. Elle vient de sortir.
Vous savez où elle est allée ?
Je ne sais pas, mais...
Je crois qu'elle est allée sur le parcours du Séoul City Wall.
Elle m'a demandé si c'était bien là-bas.
Vous dites qu'elle vient de partir, n'est-ce pas ?
Oui, il y a moins de trente minutes.
Merci.
Aussi...
Non, ce n'est rien.
Ça fait plaisir de vous revoir.
Oui.
Bonjour.
- Le parcours du Séoul City Wall de Daehangro, s'il vous plaît. - Oui.
Oui ?
Pourquoi cette respiration haletante ?
Pourquoi tu as appelé ?
Je suis rentré à l'hôtel et j'ai pensé à toi, donc j'ai appelé.
C'est très humide Hong Kong.
Tu m'as appelé pour me parler du temps qu'il fait ?
Je suis curieux à propos de ta lutte contre
la personne que tu respectes tant.
Je suis inquiet.
Je suis sur la route, je vais la voir.
Je crois qu'elle est sortie prendre des photos.
Quoi qu'il en soit, elle est bizarre.
Elle veut faire comme les artistes ou quoi ?
Pourquoi elle veut faire tout son travail personnellement tout à coup ?
Elle a toujours voulu faire ça.
Elle l'a juste reporté à cause de son contrat.
Tu dois être claire. Tu ne peux pas être de son côté.
Je dis juste que...
Qui a dit que je serais de son côté quand je la verrais ?
On dirait que James s'attend à de grandes choses de ta part.
Il était choqué que tu sois aussi confiante pour une fois.
Moi aussi.
C'est une belle occasion.
J'aimerais la saisir avant que quelqu'un d'autre le fasse.
Quand tu dis ce genre de choses, j'en suis tout excité.
Arrête d'être excité par les affaires des autres.
Tu n'es pas "les autres".
Je suis la personne la plus proche de toi.
Je peux entendre quelques mots doux ? Ça fait longtemps.
J'aimerais en entendre plus puisque nous sommes loin.
C'est gênant. Arrête.
J'aimerais en entendre.
Que je puisse avoir le contrat demain.
C'est important qu'on se confirme notre amour.
Rien que trois mots.
Fais comme si tu les avais entendus.
Je suis gênée.
Allez.
Je t'aime.
Je n'ai pas entendu.
Tu dois arrêter. J'ai pris sur moi pour le dire.
C'est toujours aussi difficile à dire ?
Nous sommes ensemble depuis trois ans.
Et on se connaît depuis cinq ans.
Les mots n'importent pas.
Je t'aime.
Je t'appellerai plus tard.
Fais comme si tu réfléchiras à toutes ses demandes.
On pourra voir ça plus tard.
Bien. Salut.
Devrais-je vous déposer devant l'entrée ?
- Oui. - D'accord.
Hé, pousse toi.
- Où as-tu appris à dire ça ? - Ma mère.
Ma mère m'a donné ça.
Je le sais. Tu en prends tellement soin.
Prends ton temps. J'y vais.
Hé, on est en vacances ou pas ?
- J'ai l'impression qu'on s'entraîne. - Moi aussi.
Dis-lui, mec.
[ Ville de Jangsoo ]
Votre contact n'est pas joignable. Vous allez être redirigé vers la messagerie...
Professeur ?
Je suis sur le sentier.
Je monte maintenant.
Oui.
Comment allez-vous ?
Mangeons pendant que nous parlons.
Quand êtes-vous arrivée à Séoul ?
Cet endroit n'a pas changé.
Pareil à ce qu'il était il y a trois ans.
Cet endroit est charmant, comme vous.
Ce lieu n'a pas non plus changé.
Prenez-vous des photos actuellement ?
En dehors de celles d'ici.
Pourquoi exclure celles d'ici ?
J'ai le sentiment d'accomplir une mission.
Je vous questionne sur votre travail, autre que celui de cette mission.
La façon dont vous me questionnez sur mon travail tout à coup
m'indique que vous avez quelque chose à dire.
Comment étais-je la dernière fois que nous nous sommes rencontrées ?
Vous vouliez être une photographe célèbre.
Et gagner beaucoup d'argent également.
En effet.
Je suis donc devenue une photographe très chère.
Quand ?
Quoi d'autre ?
Me demandez-vous une réponse ?
Vous savez tout, rien qu'en me regardant dans les yeux.
Regardez-moi comme avant.
Voyez ce que je veux.
Si vous ne vous améliorez pas,
l'entraînement n'est peut-être pas la réponse.
Je vous dis cela pour votre bien.
Je pense que vous ne devriez pas remonter sur scène.
Réfléchissez-y.
Maman, je vais te le montrer.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mon collier !
L'as-tu perdu ?
Mon collier !
Je vais le chercher !
Hé, tu vas tomber !
Il est comme un petit enfant.
Reste ici un moment. Je vais le chercher également.
Je ne veux pas rester ici tout seul. Je viens avec toi.
Tu es monté jusqu'ici. Profite de la vue.
Vas-tu m'attendre ?
Oui, je le ferai.
Profite autant que tu veux.
Juste 10 minutes.
Ne le prenez pas à la lettre. Mes mots ne comptent pas.
Vous savez que c'est faux.
[ James ]
C'est un problème.
Professeur ?
Je suis venu au sentier.
Je monte maintenant.
Je pars.
C'est quelqu'un sur lequel je travaille.
N'a-til pas un beau regard ?
Pa sétonnant qu'il m'ait semblé familier.
Je pense que je dois la sauver.
Elle va monter tout en haut par cette chaleur.
- Inutile de sortir. - D'accord.
Es-tu spécialisé en danse ?
Non.
C'est juste un hobby ?
Je veux parier ma vie là-dessus.
Même si ce n'est pas ta spécialité ?
N'est-ce pas trop tard ?
Es-tu curieuse à mon sujet maintenant ?
Non, je ne le suis pas.
Hé !
Mon collier !
Pouvez-vous m'aider ?
Téléphone ?
Pardon ?
Appelez mon ami.
Avez-vous besoin d'emprunter le téléphone ?
Oui.
Allô.
C'est Thomas.
J'ai trouvé le collier
et mon âme sœur également. ( Ndt: en Allemand )
À qui est ce numéro ?
Et quelle âme sœur ?
Une âme sœur ? De quoi parle-t-il ?
Je suis avec une fille...
donc prends ton temps... (Ndt: en Allemand)
pour arriver.
Qu'est-ce que c'est ?
Il semble qu'il ait rencontré quelqu'un.
l ne sait plus où donner de la tête.
Il oublie le fait que notre troupe se sépare. Il était triste de ne pas avoir de fille.
Quoi qu'il en soit, il a trouvé le collier.
Prenons notre temps pour descendre.
Vous êtes jolie.
Vivez-vous ici ?
Certainement pas.
Oui, professeur. Où êtes-vous ?
Comment avez-vous su que j'étais là ?
Excusez-moi ?
Je t'envoie par message où je me trouve, alors viens.
Jongnogu, Gaedong 61-7.
Thomas !
Mas, mas, Thomas!
Christmas Thomas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Là-bas.
Je peux encore la voir.
Elle semble être une femme intéressante.
C'est ridicule, pas intéressant.
Quoi encore ?
J'ai une super femme pour toi.
Je ne suis pas intéressé !
Pourquoi continues-tu à essayer de me caser alors que j'ai dis non ?
Rencontre-la et vois.
Encore combien de temps vas-tu vieillir sans femme ni enfant ?
Hé. Même sans eux, il y a suffisamment de problèmes.
Par hasard, ne t'es-tu pas enore remis de Hong Joo ?
Tu es fou ?
Cela fait 17 ans.
Ouah, tu es tellement précis.
En fait, tu tiens des comptes, hein ?
Hé...
Puisqu'on en parle, comment va-t-elle ?
Tu as des nouvelles d'elle ?
Je ne sais pas.
Je vais arranger le rendez-vous avec la femme, d'accord ?
- Je vais l'arranger ! - Eh ! Eh ! Allô !
­
Je n'aurais pas dû demander. J'ai l'air bête.
Comparé aux autres candidates, vous n'êtes pas assez qualifié.
Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?
Les gens devraient...
apprendre à voir ce qui n'est pas visible à la surface.
Je suis presque là. C'est dur sans moi, pas vrai ?
Hein ?
Je sors, alors rentre vite.
Il y a un problème ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il a l'air pressé.
- Eh, j'ai tellement marché... - Vraiment.
Tu n'as pas soif ?
Allons prendre une bière.
D'accord !
Un instant.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Oui, je suis à Séoul.
J'arrive.
[ Ouvert ]
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Je crois qu'elle aime la variété de thé jaune.
C'est un genre de thé
qui est propre et plus léger que le thé vert.
Jetez-y un œil.
Bonjour.
Oh, je tombe sur vous ici.
Bonjour.
Vous êtes venu faire une performance ?
Non, je suis venu en voyage avec des amis.
Vous êtes libre ?
Je voulais vous demander quelque chose.
Tu t'es portée volontaire, hein ?
Et a dit que tu t'assurerais que je renouvelle mon contrat.
Oui.
Je me suis portée volontaire.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pardon ?
Ça ne te ressemble pas.
Je veux connaître la raison.
Que voulez-vous dire par...
ça ne me ressemble pas ?
Tu n'étais pas le genre de personne qui démissionnerais après un moment ?
- Tu as aussi fait ça avec la photo. - C'est...
Tu n'étais pas venue faire semblant d'essayer pour ensuite arrêter après quelques tentatives ?
Je ferai de mon mieux pour négocier
des meilleurs conditions et tout
ce que vous voudriez.
Quelle grande vendeuse.
C'est le mieux que je puisse faire pour vous...
Pour avoir ce que tu veux.
C'est pour ça que tu essaies de ton mieux.
Pas pour moi.
Vous en avez aussi besoin.
Votre célébrité actuelle...
Vous ne l'avez pas gagné toute seule.
Désolée d'être irrespectueuse.
Pas besoin de t'excuser.
Je voulais qu'on se voit juste au cas où.
Je vais payer. Je peux au moins faire ça.
Professeure !
Je sais que ça vous dérange, mais je dois faire mon boulot.
Fais-le. Travaille dur !
Je ferai aussi mon travail.
C'est vous...
qui m'avez dit d'arrêter.
C'est vous qui m'avez dit d'arrêter la photographie.
Tu as encore la mauvaise habitude d'accuser les autres.
Oui, c'est ma responsabilité.
Accuse-moi ou insulte-moi comme tu veux. En tout cas...
on n'a plus besoin de se voir.
Comment pourrais-je te revoir
quand tu dis que tu as arrêté à cause de moi ?
Professeure...
Tu as beaucoup changé.
Toi.
♪ ♬ ♪ Exprès, je suis très occupée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai passé ma vie comme ça pendant un moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je me retrouve debout devant le miroir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fatiguée, comme toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis perdu en été ♪ ♬ ♪
Une fille marchait dans la rue la nuit, alors...
Je voulais juste l'aider.
Alors je l'ai approché avec de bonne intention.
Tout à coup, ce crétin ma cherche la bagarre.
Comment puis-je t'aider ?
Oui, Yoon Chan...
Je suis le tuteur de Kim Chan.
Et ton ami ?
Je ne sais pas. Il est probablement parti seul.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Pourquoi tu m'as appelé moi au lieu de ton père ?
Parce que je ne voulais pas entendre ses sermons.
Déposez-moi près de chez moi.
Pourquoi causes-tu des problèmes ? Ton père doit être inquiet !
Et alors ?
Je demande parce que je suis inquiet.
Pourquoi m'avoir abandonné pour ensuite s'inquiéter pour moi ?
Pourquoi...
Pourquoi es-tu venu ici ?
Et ton école ?
Je ne peux pas vivre avec vous ?
Tu as oublié ce que j'ai dit ?
Tu es juste venu en vacances ici.
Quand les vacances seront finis, tu devrais rentrer chez toi !
C'est ici ma maison !
Vous êtes mon père !
J'ai vu le sms
que Chang Kyu ahjussi vous a envoyé !
Viens.
Ta maison...
est où ton père vit.
Ce n'est pas ici !
Donc...
ne reviens plus jamais...
me voir...
tout seul à nouveau.
Compris ?
Vous et Maman êtes pareils.
M'abandonner pour mon bien ?
Ce n'est pas ridicule ?
Ne me donnez pas cette excuse parce que vous ne voulez pas être dérangé.
Sache cela.
Je ne t'ai pas abandonné.
Je t'ai juste mis à ta place.
Raisonnablement et logiquement.
Qu'importe combien ça sonne bien,
vous m'avez encore abandonné.
Chan !
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je t'élève maintenant ? C'est ça ?
Vous croyez que je m'attends à quoique ce soit de vous ?
Je n'attends rien du tout.
De personne.
Alors pourquoi es-tu venu me trouver ?
Le mois dernier aussi.
Et aujourd'hui.
Parce que j'ai besoin de vous.
Parce que j'ai besoin de vous actuellement.
C'est la première fois que je vous vois depuis Berlin.
Ça fait un an.
Centre d'opéra national, non ?
Oui.
J'ai appris pour votre groupe de danse.
Ça a été dur de trouver des sponsors.
Cha Hyun Oh.
Je suis désolé.
- Je dois y aller. - Attendez.
Vous partez dans 3 jours, n'est-ce pas ?
Rencontrez-moi avant votre départ.
Oui.
Sur ce.
Eh, buvons.
Santé !
Pourquoi il ne nous appelle pas ?
Tu sais qui aurait son numéro ?
Eh, ce n'est pas important.
Il nous a laissé et est parti ailleurs sans nous. C'est ce qui est important.
On ne connaît même pas cette zone.
Penses-tu qu'il a une amoureuse secrète ici ?
- Hyun Oh ? - Oui.
Il n'est pas comme toi.
C'est aussi un homme.
Ah oui ?
Il parlait à une fille tout à l'heure.
Il ne nous a pas dit où il allait.
C'est louche, pas vrai ?
Appelons-le.
Écoutons ce qu'il a à dire.
Je vais appeler.
[ Lee Kyu Jin ]
- Oui. - Qui rencontres-tu ?
- Je vais la voir maintenant. - Quoi ?
Tu es parti il y a un moment, et c'est seulement maintenant que tu y vas ?
Les choses ont tourné ainsi.
Donc c'est qui ?
Qui est cette personne ?
Je te le dirai plus tard.
À plus.
Tous les deux... Tu veux qu'on se retrouve ici une fois par an ?
Je serai photographe et tu seras danseur ?
Peu importe ce qu'on devient.
[ Un étranger sur le chemin (Ne pas répondre) ]
[ Refuser ]
[ Un étranger sur le chemin (Ne pas répondre) ]
Allô.
C'est moi.
C'est moi, Cha Hyun Oh.
Tu écoutes ?
Je veux te voir.
Maintenant.
♪ ♬ ♪ Exprès, je suis très occupée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai passé ma vie comme ça pendant un moment ♪ ♬ ♪
Heureusement.
J'ai trouvé mon collier
et aussi mon âme sœur.
Là-bas.
Je la vois encore.
♪ ♬ ♪ Fatiguée, comme toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis perdu en été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seulement si je peux rêver à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je courrai en traversant le temps J'arriverai là-bas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je courrai en traversant le temps Je te rencontrerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que puis-je avoir ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cher, je t'en prie attends-moi ♪ ♬ ♪
Le soleil se couche.
Le jour que je t'ai promis arrive à sa fin.
Comme ça...
Je suppose que tu ne viens pas ?
La promesse de se revoir,
et la promesse d'aller à la plage,
tu ne les as pas tenus.
On a fini, comme ça.
C'est ce dont tu as l'air.
Ne regarde pas.
Merci.
Attendez...
Rien.
Ravi de vous revoir.
Douze nuits - Prochainement -
♪ ♬ ♪ Tu as cherché tant de choses ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et ils me submergent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne pouvais pas voir devant moi ♪ ♬ ♪
Je ne suis pas venu te voir.
Même si on se croise, ignore-moi comme tout à l'heure.
Peux-tu vraiment faire ça ?
Il n'y a pas de raison pour laquelle je ne pourrais pas.
On est rien.
La raison pour laquelle tu viens à Séoul chaque année pour prendre une photo.
À qui voulais-tu la montrer ?
Je n'avais pas confiance en mes photos.
Elle a repris confiance grâce à un ami qu'elle a rencontré en voyageant.
Pas maintenant.
Elle a dit ça.
On capture le moment qu'on ne veut pas manquer.
Je suppose que tu ne voulais vraiment pas laisser ce type de Tokyo.
Tu es folle ?
Tu as dit qu'on est rien. C'est toujours le cas ?
Quelle saison tu préfères ?
- Quelle saison tu préfères ? - L'été.
- Mais pourquoi tu préfères l'été ? - Je t'ai rencontrée.